Påskeferien 2017 - del 2

Andre del av påskeferien vår startet på Folkemuseet på Bygdøy, der det hvert år arrangeres Kriminell påske med innbakte påskeaktiviteter for barna. Innen vi kom dit, hadde vi rukket å vaske oss ut av hytta i Tanumstrand, handle på Nordby, stikke innom hytta til foreldrene mine i Skjeberg for både vafler og grillmiddag (og litt snø), vært hjemom en tur for å finne fram ullsokker, vinterstøvler og tjukke jakker igjen - samt innlosjere oss hos ei god venninne på Fjellhamar, der vi skulle tilbringe resten av påskehelgen. Da vi kom til Folkemuseet lørdag formiddag, var vi godt rustet til å løse årets påskekrim, som var bygd på en sann historie om drapet på sognepresten Lave Eirikssøn i Valle i Setesdal i 1579.

Mysteriet hadde en artig vri, det var nemlig tre mulige mordere som alle prøvde å ta 'æren' for drapet, og gjorde sitt beste for å overbevise oss om at nettopp de hadde gjort det. Da gjaldt det å finne huller i historiene deres og skaffe beviser for hva som virkelig skjedde! De falske ledetrådene var imidlertid ganske lette å gjennomskue, men det er mulig at dette mysteriet var mer myntet på barn enn voksne dette året. Vi var selvfølgelig også innom eggmalingsverkstedet og Pannekakehuset, det er et must hvert eneste år!

Etter å ha løst påskekrimmen, kjøpt deilige drops i Kolonialen og varmet oss med kaffe og kakao på kafeen, satte vi kursen hjem igjen for å stelle i stand påskemiddag og påskeeggjakt i hagen. Påskeharen hadde vært på ferde, og satt igjen noen digre spor på verandaen - det var kjempemoro for lillebror å følge dem på vei mot påskeegget! De store barna måtte lete hele hagen rundt etter egg, men de fant dem rimelig fort.

Mannen min tryllet deretter fram en vidunderlig påskemiddag med lammefileter fra Hallingskarvet, ovnsstekte poteter og rotgrønnsaker, og til dessert kom moren til venninna vår med en makeløs påskekake som jeg dessverre ikke kunne smake på, men som etter de andres utsagn var verdt å spise seg overmett på:

Det har blitt veldig mye god mat og drikke i påsken, og jeg merker at nå er det på tide å stramme inn litt. Ikke minst skal det bli godt å komme tilbake til hverdagsrutinene, for selv om ferie er helt skjønt (og nødvendig!) er det noe med hverdagen som jeg virkelig elsker. De små tingene som gir meg glede hver dag. Og det å være hjemme igjen, til senga mi og kaffemaskinen og de vante omgivelsene. Borte bra, men hjemme best, det kan jeg trygt skrive under på.

Håper dere har hatt en fin påske, og at dere snart begynner å bli klare for hverdag igjen!

Påskeferien 2017 - del 1

Påskeferien går mot slutten, og vi har vært høyt og lavt og overalt - stort sett uten god nettilgang, derav laber blogging - men vi har storkost oss! Riktignok har våren blitt til vinter igjen, vi har hatt bittelitt snø og gått og hutra oss gjennom svenske småbyer og små smug på Folkemuseet, men vi har også kobla av skikkelig, spilt spill, lest bøker og tilbrakt mange timer i Badeland. Dessuten har vi antakelig satt til livs en rekordmengde med påskegodt, sånn går det når man handler i Sverige!

Her kommer en liten oppsummering av påsken vår, først fra oppholdet i Tanumstrand i Sverige:

Vi leide en "stuga" ved Tanumstrand Spa-hotell i to dager, og det var kjempefint! Reiste ned onsdag ettermiddag, og innlosjerte oss etter å ha handlet litt i Grebbestad. Det var en liten 6-mannshytte som hadde alt vi trengte, selv om den var litt lytt og hadde glipe i ytterdøra. Siden temperaturen plutselig sank til litt over null, ble det jo ganske kaldt der etter hvert, men det ordnet seg. Badelandet var fint, ikke overvettes stort, men mer enn nok å finne på for store og små i flere timer på skjærtorsdagen. Det beste for hu' mor var nok likevel å komme inn på Spa-avdelingen og bli massert etter alle kunstens regler etter lunsj. Helt nydelig!

På ettermiddagen dro vi også en tur til Fjellbacka, den idylliske lille byen som har blitt kjent gjennom Camilla Lackbergs krimbøker:

Også her var det rimelig kaldt å gå rundt, vi var ikke helt kledt etter været, men vi rakk å se en god del av byen og leke på en lekeplass før vi søkte ly inne på en restaurant og spiste en god middag der. Lillebror slukte sågar en hel hamburger som var omtrent like stor som hodet hans! Han hadde i det hele tatt stor sans for svensk mat, vi har knapt sett ham spise så mye middag før. 

Vi var heldigvis ikke vitne til noen mord i Fjellbacka, men stedet hadde en særegen stemning og noen flotte, trange gater og smug som vi godt kunne tenke oss å utforske mer ved en senere anledning. 

Del 2 av påskeeventyret vårt følger senere!

Hverdagsglimt fra uke 14

Forrige uke var preget av studier, hverdagsliv, jakt på vårblomster, et aldri så lite besøk hos frisøren (sårt tiltrengt!) og oppladning til påske. På lørdag ruslet vi rundt i Drøbak sentrum og satte oss ute på kafé, det var helt nydelig! Nå er påskeuka her, på onsdag reiser vi til Tanumstrand Spa-hotell i Sverige, der vi skal kose oss glugg i hjel i to dager (du finner oss nok i Badeland mesteparten av tiden). Så blir det en liten tur på hytta, etterfulgt av 'Kriminell påske' på Folkemuseet og deilig påskemiddag med gode venner. Jeg gleder meg sånn!

Her er noen glimt fra uka som gikk:

To år i nytt yrke

Tenk, i dag er det nøyaktig to år siden jeg begynte å jobbe som oversetter! Det var deilig og skummelt på en gang, jeg kom rett fra permisjonen med lillebror inn i et nytt yrke jeg lenge hadde drømt om, men ikke fått sjansen til å prøve tidligere. Før lillebror kom hadde jeg vært syk i flere år, og selv om jeg alltid hadde et stort håp om å bli frisk, var det helt utrolig at jeg faktisk ble det. Og det har holdt seg sånn! Jo da, jeg har trøbbel med rygg, bekken, nakke og en drøss andre steder, men jeg holder koken. Sånn noenlunde, i hvert fall.

Påskekrim?



Det første oppdraget jeg fikk, var en tåpelig legeroman fra New Zealand, med den fengende tittelen Uforglemmelig romanse. Vel, historien var temmelig forutsigbar, og romanfigurene håpløst stereotype, men erfaringen var vel verdt å ta med seg. Noe av det jeg liker best med denne jobben, er at jeg kan sitte på hjemmekontoret mitt og reise over hele verden, besøke steder som Japan, Australia, Irland, USA, eksotiske stillehavsøyer og små bortgjemte landsbyer i England. Jeg får dykke ned i psyken til de ulike menneskene i bøkene, og le og gråte med dem gjennom alle slags livssituasjoner. Jeg bruker mye følelser i jobben min, men først og fremst handler det jo om språk. Om å finne fram til den rette fortellerstemmen, formidle den stilen man finner i boken, omforme og bearbeide og kort sagt: si det på godt norsk. Av og til kan det være som å stange hodet i veggen. Av og til flyter det så fint at jeg glemmer tid og sted, blir sittende i time etter time uten å ense noen ting. Det er et ensomt yrke, og det passer ikke for alle. Jeg kan fort bli litt "brakkesyk", og ikke minst kan jeg bli helt blind på egen tekst. Da er det fint å ha folk i forlaget, samt språkvaskere og korrekturlesere som kan trå til!

Det har vært noen lærerike år. Det har vært noen frustrerende år. Jeg har fått mange flotte oppdrag, jeg har oversatt faktabøker, barnebøker, krim og nå sist en veldig spennende selvbiografi. Jeg valgte attpåtil å bli deltidsstudent i fjor høst, for å ha noen flere bein å stå på og få litt variasjon. Skulle jeg sittet på dette kontoret hver dag resten av livet, tror jeg at jeg hadde blitt sprø, selv om jeg virkelig elsker oversetteryrket! Som lærer får jeg truffet mange mennesker, jeg får jobbe med barn og unge og formidle kunnskap til dem, og det er noe av det mest meningsfylte jeg kan tenke meg. Kanskje jeg til og med klarer å kombinere de to jobbene? Jeg vet ikke hva fremtiden bringer, men jeg vet at jeg nå er frisk og at jeg elsker å jobbe. Og så er jeg svimlende lykkelig for at det straks er helg og påskeferie!

Ønsker dere alle en god palmehelg og en nydelig påske, hva enn den måtte inneholde!

Påskefrokost i barnehagen

En varm liten hånd holder min på vei inn i barnehagen en kjølig, men klar aprilmorgen. Duften av nystekte rundstykker slår mot oss, lokalet er stint av barn og foreldre og søsken som er i full gang med måltidet. Vi henger av oss og toger inn i oppholdsrommet. Finner plasser rundt et langbord pyntet med påskegule servietter og titter forventningsfullt mot buffeten som bugner av egg, godt pålegg og fersk bakst. Det er påskefrokost i barnehagen!

 

Lillebror synes det er voldsomt stas at mamma er med i barnehagen, og attpåtil sitter ved siden av ham og spiser frokost (med litt tørre, medbrakte glutenfrie knekkebrød). Han mumser i seg nesten et halvt rundstykke og drikker pent fra melkekoppen. Med smør og egg i halve fjeset erklærer han plutselig: "Ferdig!" og skyver stolen vekk fra bordet, før jeg har rukket å ta mer enn et par slurker av kaffekoppen. Nå skal det lekes, og mamma skal være med! Han griper pekefingeren min og leder meg bestemt mot det kuleste lekerommet, der de har lekekjøkken, lekemat og dokkeutstyr. Han er ikke den eneste; halve barnehagen er der inne nå, og ungene koser seg med å varte opp foreldrene sine med imaginære pannekaker, plastkringler og 'kaffe' rett fra springen.

De er helt oppslukt av leken, og lillebror blir aldri lei av å gi meg mat og drikke, han er endeløst gavmild! Ei blid lita jente kommer også bort og deler på lekematen sin. Så tillitsfull, så umiddelbart imøtekommende og godhjertet. En av småtassene er veldig opptatt av å rydde opp maten som har havnet på gulvet, mens en annen prøver å klatre opp i en dokkeseng. Det er lettere kaos, et hyggelig kaos, og jeg kjenner at det kunne vært fint å bli her litt lenger, delta i denne barnehagedagen som de små bare så vidt har begynt på. Litt senere tryller den ene barnehagelærere fram en haug med Duplo, og alle jubler. Lillebror jager meg rundt med en Duplo-krokodille og ler så han hikster. Men snart må jeg gå. Tilbake til lærebøkene mine. Tilbake til PC-en og innboksen og hele mølla. Men hjertet mitt henger igjen her en god stund, i denne flotte barnehagen der de dyrebare skattene våre får den beste dagen de kan få. Der de får leke og utfolde seg, synge og danse, sove og spise og kose. Kose masse. Og bli trygge og gode folk, slike folk vi har så inderlig bruk for. 

Hverdagsglimt fra uke 13

Det har vært en uke med både oppturer og nedturer, vi har vært syke nesten alle mann og været har blitt ganske grått og kjølig igjen. Men vi har også kost oss masse med små og store ting, særlig i helga, da jeg og mannen min stakk til byen og så Cabaret før vi inntok et bedre måltid på Tabibito!

Her er noen glimt fra uka som gikk:

Willkommen, bienvenue, welcome

Cabaret er en av de musikalene jeg stort sett kjenner musikken til, men som jeg aldri har sett i sin helhet, hverken i kinosal eller på scene. Jeg har hatt en viss formodning om hva den handler om, men så viste det seg at jeg egentlig ikke ante det i det hele tatt ... for i går trosset jeg sår hals og rennende nese og dro til Oslo Nye sammen med mannen min og ei god venninne for å se på Cabaret.

Konferansieren ble spilt av ingen ringere enn Hilde Louise Asbjørnsen, som vi har kjent helt siden hun spilte sammen med Lene i duoen Asbjørnsen og Joh. Og hun var helt rå! Dels mann, dels kvinne, åleglatt og sårbar, satirisk og alvorstung om hverandre. For dette dreier seg ikke bare om glitter og glamour i 1930-tallets Berlin. Nazismens klamme hånd griper stadig hardere rundt folkene i og rundt Kit Kat Klub, og den elleville latteren stilner idet taktfast marsjering tar over. Det er en fest med emmen bismak, og en skarp påminnelse, særlig i lys av dagens situasjon, om at "If you're not against it, you're a part of it!"

Foruten Hilde var det en drøss dyktige skuespillere, sangere og dansere på scenen; en spretten og livlig Ingvild Holthe Bygdnes som nattklubbsangerinnen Sally Bowles, Lars Berge som hennes amerikanske kjæreste, Birgitte Victoria Svendsen som den eldre, enslige husvertinnen deres og Nils Ole Oftebro som hennes beiler. De to sistnevnte har en nydelig og morsom romanse, blygt og rørende spilt av dem begge, som blir uendelig komplisert av det faktum at han er jøde. Nazismens frammarsj og dens innvirkning på det lille enkeltmennesket er i bunn og grunn essensen i stykket, godt krydret med lek med kjønnsroller, fremragende musikk, imponerende dans og flotte kostymer. Og når applausen stilner, sitter man igjen med en klump i magen og en følelse av at dette temaet er mer aktuelt enn noen gang.

Jeg kan trygt anbefale en tur til Cabaret, de spiller t.o.m. 13. mai!