mandag 29. februar 2016

Hverdagsglimt fra uke 8

Mer sykdom er på gang - ikke nok med at halve forrige uke var preget av feber og slapphet, nå er det tilbake i fullt monn. Jeg håper ikke at vi forhastet oss med å dra på fjellet i helga, men lillegutt var jo i fin form igjen mens det varte. Begynte å hoste i går ettermiddag, og fikk feber i natt. Skal det ingen ende ta? Vi er flere som hoster og snufser nå, så det er vel tida for det. Skuddårsdag er det også, gitt! Mars måned står for døren, og det skal bli godt å legge vintermånedene bak seg for denne gangen.

Her er noen glimt fra uka som gikk:

Fargerik wok på en mandag!

Rød morgenhimmel

Lillebror tar selfie iført storesøsters hodepynt :D

Endelig på vei til fjellet!


Matpause ved Kongsberg,
og minsten insisterer på å spise med gaffel.
 
Framme ved Frøybu fredag ettermiddag.

En utsikt jeg aldri blir lei av!

Gøy med snø :)
 
Storesøster koser seg.

Tre skjermtroll.

Rekord i antall sko?
 
Søndagsfrokost <3

Nærmere påskestemningen kommer man neppe.

Slækker i solveggen etter tur

... Og så gikk ferden hjem igjen.
Helga gikk altfor fort, som vanlig!

søndag 28. februar 2016

Nesten-påske på Frøybu

Musklene verker, beina virker knapt og det brenner i ansiktet. Jeg har visst fått sol i fjeset - to dager på rad! Vinterfjellet slo på stortromma og ga oss en liten bit drømmepåske, tre uker før tida. Det passer bra, for om tre uker er jeg og mannen min på vei til San Diego (uæææhhh!)



Bål, svidde pølser, svidde fingre, lukta av skismøring og solkrem. Ah, slett ikke verst. Irish coffee i solveggen ble det også, etter vel gjennomført tur. Og så MGP, da. Selv ikke på hytta slipper man unna glam, glitter og gaulende sangere! 



En strålende blid gutt, frisk igjen etter to dager med feber tidligere i uka, liggende i pulken eller fartende rundt på hytta mens skravla går i turbofart. Et par storesøsken som har blitt noen racere på ski dette året, og ligger og koser med lillebroren sin på sovesofaen i hytta etterpå, mens de ser på noe spennende på iPaden. En mann som trekker pulken som en helt og smører ski til den store gullmedalje. En svigermor som disker opp med masse godt, selv om vannet på hytta hadde frosset og ikke lot seg fikse i løpet av helga. En svigerfar som har hatt bursdag, og ble kjempeglad for siste Jon Michelet-bok og et hjemmesnekra kort - signert undertegnede. En trofast hund som tilber lillebror som om han skulle være babyen hennes. En fetter og kusine som snart er voksne, men som tar seg tid til å leke med de små. Nydelig vær. Perfekt snø.

En ganske fin vinterferiehelg, om sant skal sies.

onsdag 24. februar 2016

Vinterferie, sykdom og træl

Som på signal ringer de fra barnehagen. Det er vinterferie, de store barna tilbringer dagen sammen med mormor, det er to dager til jeg skal levere oppdrag, og lillebror har feber. Igjen.


Termometeret viser 39.5, og formen er slakk som en velbrukt billigtruse fra super'n. Det eneste som duger er smokk, koseklut, mammas fang og Lille Jack. Matlysten er det så som så med, men jeg får i ham vann, litt kjeks og frukt. Etter en stikkpille blir han etter hvert litt gira, litt lekelysten, så litt trøtt, så helt i koma. 


Slik er altså ståa. På fredag reiser vi på en liten vinterferietur på fjellet, og krysser virkelig alt vi har for at lillegutt blir bedre innen den tid! Det er jo ille nok å være dårlig, om man ikke skal bli dratt ut på lang biltur og sitte flere timer i pulk i tillegg. Håper dere som er innom og leser bloggen min har en fin uke, enten med eller uten vinterferie, sykt barn og deadline.

mandag 22. februar 2016

Hverdagsglimt fra uke 7

Sånn rent bortsett fra å farte hit og dit på hålka, både i Drøbak og Oslo, slenge sammen middager, trøste unger, hjelpe til med lekser og karnevalsutstyr og jobbe sent og tidlig, gjorde jeg ikke så mye utenom det vanlige forrige uke. Vi var på babysvømming, spiste middag hos foreldrene mine (en superkoselig torsdagstradisjon) og hadde fullt program hele helga. En skitur med pulk ble det også tid til på søndag!

Her er noen glimt fra uka som gikk:

Verdens blideste lille kar <3

Storebror mekker karnevalsutstyr.
Det ble en PC av papp og papir!

Minstens nye favorittsekk.

Disse morsdagsrosene står like fint denne uka som forrige.

Ivrig babysvømmer!

Tur til Oslo sentrum.

Lunsj mellom slagene på Oversatte dager :)

Rett fra Litteraturhuset til Aker brygge ...

... og til Trikkestallen på Torshov!

The Lulu Show!

Deilig middag på Hvaskjer på Soria Moria.


Når man står opp tidlig søndag morgen,
blir man fort trøtt ... Hihi.

Skitur med hele familien!

Lillegutt sov godt i pulken.

Skiselfie med linselus :D

søndag 21. februar 2016

The Lulu Show

Første gang vi så Hilde Louise Asbjørnsen på en scene, var sammen med min kusine, Lene Kongsvik Johansen, i deres lille kabaretforestilling Noraprisen. Dette kan vel ha vært for 15-16 år siden, og mye har skjedd siden, men en ting er sikkert; Hilde har et ubestridelig talent, en sjelfull sangstemme og en komisk timing blandet med ironi, sødme og melankoli. I hennes nyeste forestilling, The Lulu Show, tar hun for seg finanskrisa - iført glitter og høye hæler, med høy champagneføring og sexy, forførerisk snert.



Vi var litt trege til å skaffe oss billetter, og endte dermed opp på en av de siste forestillingene hun spiller på Oslo Nye, nærmere bestemt i Trikkestallen på Torshov. Det er et intimt, lite lokale som egner seg særdeles godt til dette enkvinnesshowet om gjeld, renter, refinansiering og børskrakk. Et potensielt kjedelig tema, vil nok noen si, men Hilde gjør det til sitt eget, og forfører oss alle underveis mot den uunngåelige bankerott. Den sexy, sjarmerende Lulu tar oss med på en unik reise, får forholdet hennes til banken til å bli som en bittersøt kjærlighetshistorie, drar med seg noe av publikum til å agere gjeldsstatene Hellas og Spania og stripper i takt med rentenivået, alt i en dunkel, ettertenksom nattklubbatmosfære.





Hun har med seg tre dyktige musikere, og her er det mange flotte låter, både egenkomponerte og gamle klassikere med en ny vri. Hilde sjonglerer alt med finesse, glimt i øyet og ubesværet lekenhet. Som en anmelder sa: skal du først bruke penger du ikke har, kjøp endelig billetter til The Lulu Show, mens det ennå går!


lørdag 20. februar 2016

Oversatte dager 2016

De siste to dagene har jeg tilbrakt på Litteraturhuset i Oslo, i selskap med en haug andre oversettere av alle slag. Det er nemlig Oversatte dager nå, og alt av oversatt litteratur, teksting og tolking står på planen. En kjærkommen anledning til å krype ut av oversetterhulen, blunke mot det skarpe lyset og være litt sosial - og ikke minst, få ny kunnskap og inspirasjon.



Hele greia er gratis og åpen for alle, og består av en rekke foredrag om alt fra faglitterære databaser til tegneserieoversettelse og trash-TV-teksting, nyoversettelser av gamle klassikere som Tusen og en natt, Jules Verne-bøker og Pippi Langstrømpe. Her diskuteres høyttravende oversetterbegreper i det ene rommet, mens det i det andre prates om Game of Thrones på norsk. Til og med døvetolking av Eurovision Song Contest har fått plass her!


Jeg fikk med meg tre foredrag i går, blant andre et veldig morsomt et av Lars Mytting, som har skrevet et par bøker full av særnorske ord og uttrykk, til dels på dialekt. Han har i et forsøk på å hjelpe sine oversettere på vei, laget en veiledning med en lang rekke kommentarer hvor han forklarer ord som 'oterfjøl' og 'heimevernsmauser' og foreslår hva som kan brukes og ikke brukes. Noen mener nok at han går litt langt i å henge over skulderen på oversetterne sine, mens det på den annen side kan være til stor hjelp for dem. Hvor grensa går, er vanskelig å si, men det er en spennende diskusjon.
I dag har jeg vært på et Game of Thrones-foredrag, noe som var veldig artig, og senere skal jeg få med meg et par kåserier og en diskusjon om slang-uttrykk og unormert språk. Det er kjempegøy å se på oversetting fra litt andre ståsteder, og oppdage at en av de oversetterne jeg ser opp til, har den samme tilnærmingen til faget som meg; ikke oversett det som står der, men skriv det på norsk. Ferdig snakka.

mandag 15. februar 2016

Hverdagsglimt fra uke 6

Forrige uke var sånn passelig begivenhetsløs og gjennomsnittlig, trooor jeg? Hukommelsen kunne nok vært bedre, men kamerarullen inneholder noen vitnesbyrd om karneval i barnehagen, litt utelek, noen gode middager, bakverk og annen helgekos. På lørdag hadde vi koselig besøk av tre av storesøsters venninner, og søndagen gikk med til en fin teateropplevelse i Oslo. Og så har det kommet snø igjen (fulgt av kuldegrader, brrr!), noe som ble utnyttet til aking og annen vintermoro.

Her er noen glimt fra uka som gikk:

Vinter i barnehagen :)

Karnevalskostymet er klart!

Barnekunst del I

Barnekunst del II

Minsten foran en 'rulleskjerm' hos mormor og bestefar

Litt mer snø igjen ...

Fredagspizza - nam, nam!

Speltscones til lørdagsfrokost <3


Barnekunst del III


Vinterfotball!


Har funnet storesøsters gamle hatt :D

Lørdagslunsj med vennebesøk

På tur til Oslo søndag formiddag.

Eldstemann på bussen.
Alltid samme plass - heeelt bakerst.